윈스턴 처칠의 "피와 땀, 눈물" 연설

윈스턴 처칠의 "피와 땀, 눈물" 연설

 

윈스턴 처칠의 "피와 땀, 눈물" 연설은 1940년 5월 13일, 제2차 세계대전 중 영국 하원에서 행해진 것으로, 새로운 내각을 구성한 후 영국 국민들에게 전쟁의 어려움을 준비시키기 위해 전달되었습니다. 연설의 주요 내용은 다음과 같습니다:

---

 

"Blood, Toil, Tears, and Sweat" by Winston Churchill
May 13, 1940

I beg to move, That this House welcomes the formation of a Government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion.

On Friday evening last I received His Majesty's commission to form a new Administration. It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties, both those who supported the late Government and also the parties of the Opposition.

I have completed the most important part of this task. A war cabinet has been formed of five members, representing, with the Labour, Liberal and Conservative parties, the unity of the nation. It was necessary that this should be done in one single day, on account of the extreme urgency and rigor of events. A number of other key positions were filled yesterday. I am submitting a further list to His Majesty tonight. I hope to complete the appointment of principal Ministers during tomorrow.

The appointment of other Ministers usually takes a little longer. I trust, however, that when Parliament meets again this part of my task will be completed, and that the administration will be complete in all respects. I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House should be summoned today. At the end of today’s proceedings, the adjournment of the House will be proposed until Tuesday, May 21, with, of course, provision for earlier meeting if need be. Business for that day will be notified to Members at the earliest opportunity. I now invite the House, by a resolution, to record its approval of the steps taken and to declare its confidence in the new Government.

To form an Administration of this scale and complexity is a serious undertaking in itself, but it must be remembered that we are in the preliminary stage of one of the greatest battles in history, that we are in action at many other points—in Norway and in Holland—that we have to be prepared in the Mediterranean, that the air battle is continuous and that many preparations have to be made here at home.

---

이 연설에서 처칠은 새 정부의 구성을 알리고, 국가의 단합된 의지를 통해 전쟁을 승리로 이끌 것임을 다짐했습니다.

 

 

 

 

다음은 윈스턴 처칠의 "피와 땀, 눈물" 연설의 번역본입니다. 이 연설은 1940년 5월 13일, 제2차 세계대전 중 영국 하원에서 행해졌습니다.

---

윈스턴 처칠의 "피와 땀, 눈물" 연설 번역본

1940년 5월 13일

"이 하원이 새로운 정부의 구성을 환영하며, 독일과의 전쟁을 승리로 이끌겠다는 국가의 단호하고 확고한 결의를 대표한다고 선언합니다.

지난 금요일 저녁, 저는 폐하로부터 새 내각을 구성하라는 임무를 받았습니다. 이것은 의회와 국가의 명백한 의지였으며, 가능한 한 넓은 기반으로 이루어져야 하고, 이전 정부를 지지했던 정당들과 야당을 모두 포함해야 한다는 것이었습니다.

저는 이 임무의 가장 중요한 부분을 완료했습니다. 노동당, 자유당, 보수당을 대표하는 다섯 명으로 구성된 전쟁 내각이 구성되었습니다. 이 결정은 사건의 극도의 긴급성과 엄격함으로 인해 하루 만에 이루어져야 했습니다. 어제 몇몇 중요한 직위가 채워졌고, 오늘 밤 폐하께 추가 임명 명단을 제출할 예정입니다. 주요 장관 임명은 내일 완료되기를 기대합니다.

다른 장관 임명은 보통 시간이 좀 더 걸리지만, 의회가 다시 열릴 때까지는 이 부분도 완료되고, 행정부가 모든 면에서 완벽하게 구성될 수 있을 것이라 믿습니다. 저는 오늘 하원이 소집되도록 제안하는 것이 공익에 부합한다고 판단했습니다. 오늘의 절차가 끝나면 하원은 5월 21일 화요일까지 휴회될 것이며, 필요시 더 일찍 소집될 수 있습니다. 그날의 일정은 가능한 한 빨리 의원들에게 공지될 것입니다. 이제 저는 하원이 이번 조치를 승인하고, 새 정부에 대한 신뢰를 표명할 것을 요청합니다.

이 정도 규모와 복잡성을 가진 정부를 구성하는 것은 그 자체로도 엄중한 과제이지만, 우리는 역사상 가장 위대한 전투 중 하나의 초기 단계에 있으며, 노르웨이와 네덜란드 등 여러 지역에서 전투를 벌이고 있으며, 지중해에서도 준비를 해야 하고, 공중전은 계속되고 있으며, 국내에서도 많은 준비가 이루어져야 한다는 것을 기억해야 합니다.

이 위기 속에서 제가 오늘 이 자리에서 길게 말씀드리지 않는 것을 용서해 주시기를 바랍니다. 정치적 재편성으로 영향을 받은 제 친구들과 동료들, 전 동료들이 이러한 엄숙함 부족을 이해해 주시기를 바랍니다. 저는 이 하원에, 그리고 이 정부에 합류한 이들에게 말한 것처럼 말하겠습니다: 저는 피, 땀, 눈물, 그리고 수고 외에는 드릴 것이 없습니다.

우리는 가장 심각한 종류의 시련을 앞두고 있습니다. 우리는 앞으로 많은 긴 달의 투쟁과 고난을 마주하고 있습니다. 여러분은 우리의 정책이 무엇이냐고 묻습니다. 저는 말하겠습니다: 그것은 바다와 육지와 공중에서 전력을 다해 전쟁을 수행하는 것입니다. 하나님이 우리에게 주실 수 있는 모든 힘을 다해, 인류 범죄의 어두운 역사 속에서 전례 없는 괴물 같은 독재에 맞서 싸우는 것입니다. 그것이 우리의 정책입니다.

여러분은 우리의 목표가 무엇이냐고 묻습니다. 저는 한 단어로 대답할 수 있습니다: 승리입니다. 어떠한 대가를 치르더라도 승리—모든 공포에도 불구하고 승리—길고 험난한 길이 될지라도 승리입니다. 왜냐하면 승리 없이는 생존도 없기 때문입니다."

---

이 연설에서 처칠은 전쟁의 어려움을 솔직하게 인정하면서도, 반드시 승리해야 할 필요성을 강조하며 국민들에게 강한 결의와 의지를 불어넣었습니다.